-
1 tommy bar
1) Авиация: вороток2) Техника: вороток гаечного ключа, закрутка (приспособление для загибания)4) Строительство: рычаг для вращения ворота, рычаг для вращения шпиля, торцовый ключ5) Автомобильный термин: рукоятка торцевого ключа6) Автоматика: (подвижный) стержень для заворачивания винтов, (подвижный) стержень для заворачивания гаек7) Макаров: рычаг для вращения шпиля или ворота, закрутка (приспособление для закручивания), вороток (рычаг) -
2 vring·i
vt выжать, выжимать (выкручиванием: бельё и т.п. = premtordi) \vring{}{·}i{}ad{·}o выжимание \vring{}{·}i{}il{·}o несколько сомнительная форма. Согласно NPIV она обозначает приспособление для закручивания вокруг своей оси металлических прутков, обычно в декоративных целях и, следовательно, должна переводиться примерно как «закрутка, закручивающее устройство». Но необходимо заметить, что это приспособление никак не связано с идеей выжимания, выражаемой глаголом vringi. На наш взгляд, для обозначения данного устройства более подошла бы форма tordilo, зафиксированная в PIV и NPIV и имеющая близкое по смыслу значение. В PIV и ряде других источников данная форма употребляется в значении «врингер, выжималка, выжимное устройство» (в стиральной машине и т.п.). Такое словоупотребление обусловлено влиянием ряда нац. языков. Однако, в свою очередь, понятие «врингер, выжималка» никак не согласуется с процессом выкручивания, подразумеваемым глаголом vringi; поскольку данное устройство представляет собой два валика, между которыми пропускается выжимаемое бельё, для его обозначения хорошо подходит термин rulpremilo (что находит отражение в NPIV, где это значение является вторым). Неудачным представляется и второе значение формы vringilo, зафиксированное в PIV (в NPIV оно отсутствует), согласно которому эта форма может переводиться как «вороток» (для закрепления лерки, метчика, буравчика и т.п. = turnostango), т.к. тут тоже имеет место только вращение вокруг своей оси, но не закручивание. -
3 пунчалтыш
пунчалтышГ.: пынзалтышзавёртка, закрутка, вязка; приспособление для закручивания, прикрепления чего-л. (чаще для оглоблей)Пунчалтыш кӱрлын завёртка лопнула.
Тудо (торта) тугын монь огыл, пунчалтыш гыч веле мучыштен. А. Юзыкайн. Оглобля не сломалась, только выскочила из закрутки.
Лӱҥгалтыш варан пунчалтышыже чон лекшашла тугак кычыр да кочыр чарныде мура. В. Сапаев. Вязки у шестов качелей так же беспрестанно тоскливо скрипят.
Сравни с:
тортавунчалтыш -
4 пунчалтыш
Г. пынза́лтыш завёртка, закрутка, вязка; приспособление для закручивания, прикрепления чего-л. (чаще для оглоблей). Пунчалтыш кӱрлын завёртка лопнула.□ Тудо (торта) тугын монь огыл, пунчалтыш гыч веле мучыштен. А. Юзыкайн. Оглобля не сломалась, только выскочила из закрутки. Лӱҥгалтыш варан пунчалтышыже чон лекшашла тугак кычыр да кочыр чарныде мура. В. Сапаев. Вязки у шестов качелей так же беспрестанно тоскливо скрипят. Ср. тортавунчалтыш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пунчалтыш
-
5 στρόμβος
ο1) юла, волчок; 2) приспособление для закручивания верёвок; 3) витая раковина -
6 пашкар
1) приспособление для закручивания чего-л., закрутка;4) чека (в оси). -
7 tordoir
m -
8 tordoir
сущ.общ. крутильная машина, палка для закручивания верёвки, приспособление для кручения белья, маслобойня (для растительного масла) -
9 affourche
фертоинг
Приспособление, предназначенное для предотвращения закручивания якорных цепей при постановке судна на два якоря.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
68. Фертоинг
D. Vermurung
Е. Moor
F. Affourche
Приспособление, предназначенное для предотвращения закручивания якорных цепей при постановке судна на два якоря
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > affourche
-
10 Vermurung
фертоинг
Приспособление, предназначенное для предотвращения закручивания якорных цепей при постановке судна на два якоря.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
68. Фертоинг
D. Vermurung
Е. Moor
F. Affourche
Приспособление, предназначенное для предотвращения закручивания якорных цепей при постановке судна на два якоря
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vermurung
-
11 moor
заболоченная местность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
moor
A tract of unenclosed waste ground, usually covered with heather, coarse grass, bracken, and moss. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
фертоинг
Приспособление, предназначенное для предотвращения закручивания якорных цепей при постановке судна на два якоря.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > moor
См. также в других словарях:
ГОСТ 14766-69: Машины и приборы для определения механических свойств материалов. Термины и определения — Терминология ГОСТ 14766 69: Машины и приборы для определения механических свойств материалов. Термины и определения оригинал документа: 18. Активный захват испытательной машины Захват, связанный с силовозбудителем испытательной машины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ключ — I а/, ключо/м, м. 1) Металлическое приспособление особой формы для отпирания и запирания замка. Закрыть комнату на ключ. Ключи от квартиры. 2) Орудие, приспособление для закручивания и откручиваия гаек, механизмов различного рода. Разводной ключ … Популярный словарь русского языка
Закрутка — I ж. разг. 1. процесс действия по гл. закручивать III, закручиваться II 1. отт. Результат такого действия. 2. Приспособление для закручивания чего либо. II ж. 1. Особый шов для обработки края ткани. 2. Способ обработки края ткани таким швом. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАКРУТКА — ЗАКРУТКА, закрутки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. закрутить закручивать в 1 знач. 2. Приспособление для закручивания чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Закруткин — Закрутка приспособление для закручивания. Почему Закруткой стали называть человека, сказать трудно. Может быть, Закрутка был мастер закручивать что либо или же любил он иногда закрутить в переносном смысле, то есть закутить, загулять. (Ф).… … Русские фамилии
Закручивание — I ср. 1. процесс действия по гл. закручивать I, закручиваться I 1., 2. 2. Результат такого действия. II ср. 1. процесс действия по гл. закручивать III, закручиваться II 1. отт. Результат такого действия. 2. Приспособление для закручивания чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения — Терминология ГОСТ 26069 86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа: D. Ankereinrichtung Е. Anchor handling gear F. Appareil de mouillage Палубный механизм, предназначенный для отдачи и подъема якорей и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВЕРТЛЮГ — (Swivel) соединение двух частей какого либо предмета, позволяющее одному из них вращаться вокруг оси. Напр., блок с вертлюжным гаком, В. в первой и последней смычках якорной цепи и пр. Вертлюг. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
закру́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Действие по знач. глаг. закрутить 1 закручивать и состояние по знач. глаг. закрутиться 1 закручиваться. 2. Приспособление, устройство для закручивания чего л. 3. прост. Папироса, свернутая самим курильщиком;… … Малый академический словарь
закрутка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. к Закручивать закрутить (1.З.) и Закручиваться закрутиться (1.З.). З. усов. З. волос. З. банок. 2. Приспособление, устройство для закручивания чего л. 3. Разг. Папироса, свёрнутая самим курильщиком; самокрутка.… … Энциклопедический словарь
закрутка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1) к закручивать закрутить I и закручиваться закрутиться I Закру/тка усов. Закру/тка волос … Словарь многих выражений